Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Профиль
Mats Fondelius
▪▪Все переводы
•Запрошенные переводы
•
Избранные переводы
•Cписок проектов
•Входящие сообщения
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Все переводы
Поиск
Все переводы - Mats Fondelius
Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести
Результаты 21 - 40 из примерно общего количества 104
<<
Пред
1
2
3
4
5
6
След
>>
738
Язык, с которого нужно перевести
Det var en gång ett vk.
Det var en gång ett vk, ett vk ungefär som andra vk. Designat och tryckt. Han hade drömmar precis så som andra vk. Hans mor som var ett mycket klokt vk sa en gång: sluta aldrig drömma, så länge drömmen finns så finns också möjligheten. Hon försvann en dag… vart vet inte vk. Han tänkte ibland på henne… de dagar då dammet och tristessen gjorde det näst intill omöjligt att hålla drömmar vid liv i Petterssons bokhandel. Det var inte det att han inte trivdes hos Pettersson, det gjorde han … bland alla sina hyllkompisar, alla med olika design. Men han bara visste att han hade ett uppdrag, han var född till något annat.
Dagen kom … och vk flög! Han flög med ett budskap på ryggen, högt över kontinenter och oceaner… och han log… det här var hans dröm, början på den. Så… varför inte göra ett vk lyckligt, skriv en rad på dess rygg och låt vk flyga, för att i sin tur kanske föda drömmar hos adressaten.
uk english, vk=vykort
Законченные переводы
Once upon a time there was a vk.
354
Язык, с которого нужно перевести
Medik8 are Europe's leaders in solution-based...
Medik8 are Europe's leaders in solution-based cosmeceutical skin care product development. Innovators in the use of peptide and antioxidant technologies as well as high-dose, clinically proven, multiple vector botanical extracts. Medik8 are focused on results and accordingly present products in airless packaging and incorporate liposome and unique nanotechnology delivery systems for maximum penetration of actives.
Законченные переводы
Medik8 är ledarna i Europa för lösningsbaserad..
42
Язык, с которого нужно перевести
fim de semana...só que a temperatura está tão malo
fim de semana...só que a temperatura está tão maluca
Законченные переводы
slut på veckan...bara det att temperaturen är så dålig
171
Язык, с которого нужно перевести
Tror ikke det or sa langt unna det som blir brukt...
Tror ikke det or sa langt unna det som blir brukt her. Det skrives dog variasjoner grunnet dialekter og jeg bygger noenganger...enn en fra Oslo. Spesielt gjelder dette vokalt. Haper det var til litt nytte.
Законченные переводы
Believe it's not going to be long before it's in use...
257
Язык, с которого нужно перевести
Vi er glade fot at byde dig velkommen som medlem...
Vi er glade fot at byde dig velkommen som medlem hos os. Du far her et elektronisk medlemskort, der dels er dit bevis for, at du er medlem af 3F, dels rummer alle dine medlemsinformationer. I fremtiden skal kortet ogsa kunne fungere som fx adgangskort ved generalforsamlinger og i forbindelse med urafstemninger.
britu
Законченные переводы
We are happy to invite and welcome you as a member...
141
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Question
opvarmning - lokaliteterne i og omkring byen - handel -
almindelig oplysning om de lokale menensker, klima -ja en allround
forklaring hvor og hvordan der er i denne by.
Ho ricevuto questa e-mail da un sito di annunci immobiliari multilingua. Purtroppo non conosco il danese e non sono in grado di capire il significato della richiesta. Grazie dell'aiuto
Законченные переводы
Question
Riscaldamento
421
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
- Signaturer for nødbelysning, på planer burde...
- Signaturer for nødbelysning, på planer burde nummereres, således at der er sammenhæng med diagrammet.
- Almen belysning skal, iht. BR95, opdeles i zoner efter anvendelse og dagslysforhold. Dette fremgår ikke entydigt af tegningerne?
- Kan et armatur over ind-/ og udkørselszonen, i parkeringskælderen give den nødvendige belysningsstyrke, iht. DS700?
- Kan armaturer i parkeringskælderen, give den nødvendige belysningsstyrke og regelmæssighed, iht. DS700.
- Der er tegnet panikbelysning i sekundære rum.
Законченные переводы
- The signs for the emergency lights in the drawings should...
389
Язык, с которого нужно перевести
Dansk -> Engelsk
Fabrikkerne ændrede sig ogsÃ¥ og blev med tiden større og større. Fabriksejeren boede oprindelig tæt ved sin fabrik og ved sine arbejdere, som han herskede over som en anden pater familias. I løbet af det 19. Ã¥rhundrede udviklede de oprindelige fabrikslandsbyer sig til storbuer, hvor fabriksarbejderne boede tæt sammenstuvet i elendigt byggede huse, de sÃ¥kaldte â€back to backsâ€. Fabrikejerne boede derimod herskabeligt i deres store huse, langt fra arbejdernes elendighed.
Законченные переводы
Danish -> English
204
Язык, с которого нужно перевести
La vie à Marseille
Un problème à Marseille est la pauvreté et il y a beaucoup de sans-abri. Je crois que cela donne de Marseille une impression négative. Ma conclusion est que Marseille est une ville très agréable avec beaucoup de petit quartiers. Je voudrais visiter Marseille un jour!
Законченные переводы
Livet i Marseille
30
Язык, с которого нужно перевести
I love you so much than I will die !
I love you so much than I will die !
Pour quelqu'un que j'aime je veux lui dire en suédois !
Законченные переводы
Jag älskar dig så mycket att jag skulle kunna dö!
276
Язык, с которого нужно перевести
''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
'''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.
Законченные переводы
L' '''Alfa-feto proteina''' ('''AFP''') e' una molecola...
Alfa-fetoproteÃna ("AFP")
甲種胎儿çƒè›‹ç™½
"ΦεÏοπÏωτεϊνη-άλφα" ("ΦΠ-Α") είναι Îνα μόÏιο...
'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
''Ðльфа-фетопротеин'''('''ÐФП''') - Ñто молекула...
Az 'Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') egy molekula...
'' ألÙا Ùيتوبروتيين ''' (''' Ø£ ٠ب ''') إنّه الجزيئ...
“Alfa-feto protein†(“AFPâ€) är en molekyl…
'''알파-태아단백질''' ('''AFP''')ì€ [[태아]]와 [[ë°°]]ê°€ ìžë¼ëŠ” ê³¼ì • ì¤‘ì— ìƒì„±ë˜ì–´ì§€ëŠ” 미분ìžì´ë‹¤.
'''アルファフェトãŸã‚“白質'''('''AFP''')ã¯â€¦
37
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Jak tam bocku wszwecji,kiedy zjezdzasz? Koper
Jak tam bocku wszwecji,kiedy zjezdzasz? Koper
Законченные переводы
How well are you doing there in Sweden, when are you coming...
Hur går det för dig där i Sverige, när kommer du över? Koper
36
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
porque morre pela a páz, se a guerra continua?
porque morre pela paz, se a guerra continua?
Законченные переводы
why do you dye for the peace, if the war continues?
Varför dör du för fred, när kriget fortsätter?
42
Язык, с которого нужно перевести
Wow I just had to say how much I love this photo...
Wow what an amazing photo of you, I simply love it
Законченные переводы
Wow jag var bara tvungen att säga hur mycket jag älskar detta fotot...
422
Язык, с которого нужно перевести
Ce jours où nous nous sommes rencontrés je ne...
Ce jour où nous nous sommes rencontrés je ne pourrai jamais l'oublier!
Merci à Dieu!
Voilà qu'une année a passé et tu me reviens encore plus belle. Merci.
Je pense que ces quelques larmes versées pour toi m'ont fait comprendre à quel point je pouvais tenir à toi. Ça paraît impossible avec la distance mais pourtant c'est bien réel!
Je te le redis encore et encore, tu es une fille parfaite, très charmante et tu resteras mon petit chat.;)
Je sais que tu ne vas pas me croire mais tant que je t'aurai tu resteras la seule.
Ne m'oublie jamais stp!
stp signifie s'il te plait.
pour le chat c'est vraiment l'animal merci!
Законченные переводы
Dagen då vi träffades kommer jag aldrig...
303
Язык, с которого нужно перевести
Du er min, jeg elsker dig
Du er min
jeg elsker dig,
også selvom du bor langt fra mig,
så er du altid i mit hjerte,
og får mig til at glemme alt smerte.
Jeg kunne leve med dig til evig tid,
for du er altid så sød og blid.
Og når jeg i dine øjne ser,
så ved jeg ikke hvad der sker,
Jeg er vildt forelsket,
og vil aldrig glemme dig,
jeg håber snart at se dig,
og at du savner mig.
dette er et kærligheds digt.
Законченные переводы
Du är min, jag älskar dig
162
Язык, с которого нужно перевести
Car
SERVO - ABS- COLORGLAS- ELFH- ELASP- WEGFAHRSPERRE- ALUFELGEN- WINTERREIFEN- NEBELLSCHEINWERFER- VORNE SPORTLEDERSITZE- RC- HECKSPOIELER- AUTO IST GEPFLEGT- (AUSPUFF IST LAUT) AUTO IST FEST PREIS 1350 euro-
Законченные переводы
Bil
25
Язык, с которого нужно перевести
dass Ihre Ware versendet wurde.
dass Ihre Ware
versendet wurde.
Законченные переводы
Att era varor blev skickade.
246
Язык, с которого нужно перевести
becca
Antonio banderas recibÃo un homenaje en el festival de cine latino celebrado en los Àngeles. Acompañado de su mujer, Melanie griffith, el actor recibió el premio Gabi máximo galadón de la cita, a toda su carrea cinematográfica. â€estoy teniendo mucha suerte y me mosquea†señaló el actor malagueño
Законченные переводы
becca
257
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world
And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html
Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^
Законченные переводы
Jede noch so kleine Kerze
Ogni piccola candela
Cada pequena vela
Cada pequena vela
Her küçük mum
æ¯ç›žå°ç‡ç«
Chaque petite bougie
Κάθε μικÏÏŒ κεÏί
Svaka mala sveća
Cada pequeña vela
Hvert lille lys
Minden kis gyertya
æ¯æ”¯ç»†å°çš„蜡烛
كلّ شمعة صغيرة
כל × ×¨ קטן
Elke kleine kaars
Każda mała świeczka
ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ°Ñ Ñвечка
Кожна маленька Ñвічка
Ð’ÑÑка мъничка Ñвещичка
Fiecare mică lumânare
Çdo qiri i vogël
Varje litet ljus
Hver litet lys
Jokainen pieni kynttilä
Každá malá svÃÄka
Svaka mala svjeća
Svaka mala svijeca
هر شمع کوچکی
å°ã•ãªã‚ã†ãããã‚Œãžã‚ŒãŒ
Každá svieÄoÄka
quisque candela quamvis sit parva
ê°ê°ì˜ ìž‘ì€ ì´›ë¶ˆ
Kiekviena maža žvakelė
Hoch weQ mach
<<
Пред
1
2
3
4
5
6
След
>>